« Ezekiel » « 12 » : « 22 »

בֶּן־אָדָ֗ם מָֽה־הַמָּשָׁ֤ל הַזֶּה֙ לָכֶ֔ם עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔ים וְאָבַ֖ד כָּל־חָזֽוֹן׃

·Debug: verse number 13064— Сын человеческий, что за поговорка у вас в земле Израиля: «Дни пройдут, и всякое пророческое видение развеется?»

/ben ʾādā́m mā ha-m-māšā́l ha-z-zeh lāxém ʿal ʾadmát yiśrāʾḗl lē ʾmōr yáʾarᵉxū ha-y-yāmī́m wᵉ ʾāvád kol ḥāzṓn /

Gloss translation

    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māšā́l
    2. proverb
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmát
    2. soil
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. yáʾarᵉxū
    2. be long
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvád
    2. perish
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥāzṓn
    2. vision
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »