« Ezekiel » « 12 » : « 16 »

וְהוֹתַרְתִּ֤י מֵהֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔ר מֵחֶ֖רֶב מֵרָעָ֣ב וּמִדָּ֑בֶר לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת־כָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם בַּגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 13058Но некоторых из них Я уберегу от меча, голода и мора, чтобы среди народов, к которым они пойдут, они рассказали о своих омерзительных обычаях. Тогда они узнают, что Я — Господь».

/wᵉ hōtartī́ mēhém ʾanšḗ mispā́r mē ḥérev mē rāʿā́v ū mi-d-dā́ver lᵉmáʿan yᵉsappᵉrū́ ʾet kol tōʿăvōtēhem ba -g-gōyím ʾăšer bā́ʾū šām wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōtartī́
    2. remain
    3. v √hi perf I sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. mispā́r
    2. number
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dā́ver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yᵉsappᵉrū́
    2. count
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tōʿăvōtēhem
    2. abomination
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »