« Ezekiel » « 12 » : « 14 »

וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו עזרה [עֶזְר֛וֹ] וְכָל־אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל־ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 13056Я развею по всем ветрам всех, кто вокруг него — его помощников и воинов — и буду преследовать их с обнаженным мечом.

/wᵉ xōl ʾăšer sᵉvīvōtā́w *ʿezrṓ wᵉ xol ʾăgappā́w ʾĕzāré lᵉ xol rūaḥ wᵉ ḥérev ʾārī́q ʾaḥărēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. sᵉvīvōtā́w
    2. surrounding
    3. n f pl abs + III m sg
    1. *ʿezrṓ
    2. help, helper
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăgappā́w
    2. troop
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾĕzāré
    2. scatter
    3. v √pi imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʾārī́q
    2. be empty
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »