« Ezekiel » « 11 » : « 21 »

וְאֶל־לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

·Debug: verse number 13038Но на головы тех, чьи сердца обращены к их гнусным истуканам и омерзительным идолам, Букв.: «Но к сердцу их гнусностей и мерзостей их сердце идет». Я обрушу то, что они заслужили, — возвещает Владыка Господь.

/wᵉ ʾel lēv šiqqūṣēhém wᵉ tōʿăvōtēhém libbā́m hōlḗx darkā́m bᵉ rōšā́m nātáttī nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. šiqqūṣēhém
    2. idol
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōʿăvōtēhém
    2. abomination
    3. n f pl abs + III m pl
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. darkā́m
    2. way
    3. n sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšā́m
    2. head
    3. n m sg abs + III m pl
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »