« Ezekiel » « 11 » : « 15 »

בֶּן־אָדָ֗ם אַחֶ֤יךָ אַחֶ֙יךָ֙ אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔ךָ וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם רַֽחֲקוּ֙ מֵעַ֣ל יְהוָ֔ה לָ֥נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃ (ס)

·Debug: verse number 13032— Сын человеческий, твои сородичи, твоя родня, те, кто разделил с тобой плен, Букв.: «те, кто с тобой в родстве». и весь дом Израиля — это те, о ком жители Иерусалима говорят: «Они далеко от Господа; эта земля отдана во владение нам».

/ben ʾādā́m ʾaḥéxā ʾaḥéxā ʾanšḗ gᵉʾullātéxā wᵉ xol bēt yiśrāʾḗl kullṓ ʾăšer ʾāmᵉrū́ lāhém yōšᵉvḗ yᵉrūšāláim ráḥăqū mē ʿal ʾădōnāy lā́nū hī nittᵉnā́ hā ʾā́reṣ lᵉ mōrāšā́ /

Gloss translation

    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥéxā
    2. brother
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾaḥéxā
    2. brother
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. gᵉʾullātéxā
    2. right of buying back
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kullṓ
    2. whole
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ráḥăqū
    2. be far
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. nittᵉnā́
    2. give
    3. v √ni perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōrāšā́
    2. possession
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »