« Ezekiel » « 8 » : « 10 »

וָאָבוֹא֮ וָֽאֶרְאֶה֒ וְהִנֵּ֨ה כָל־תַּבְנִ֜ית רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץ וְכָל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מְחֻקֶּ֥ה עַל־הַקִּ֖יר סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃

·Debug: verse number 12976Я вошел, посмотрел и увидел нарисованные на стенах кругом изображения всяких ползучих тварей, мерзких животных и всех идолов дома Израиля.

/wā ʾāvō wā ʾerʾéh wᵉ hinnḗ xol tavnī́t rémeś ū vᵉhēmā́ šéqeṣ wᵉ xol gillūlḗ bēt yiśrāʾḗl mᵉḥuqqé ʿal ha-q-qīr sāvī́v sāvī́v /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvō
    2. come
    3. v √qal wy I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾerʾéh
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tavnī́t
    2. model
    3. n f sg con
    1. rémeś
    2. creeping animals
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. šéqeṣ
    2. something detestable
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gillūlḗ
    2. idols
    3. n m pl con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mᵉḥuqqé
    2. carve
    3. v √pu ppart m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »