« Ezekiel » « 2 » : « 6 »

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָ֠דָם אַל־תִּירָ֨א מֵהֶ֜ם וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י סָרָבִ֤ים וְסַלּוֹנִים֙ אוֹתָ֔ךְ וְאֶל־עַקְרַבִּ֖ים אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֑ב מִדִּבְרֵיהֶ֤ם אַל־תִּירָא֙ וּמִפְּנֵיהֶ֣ם אַל־תֵּחָ֔ת כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃

·Debug: verse number 12860А ты, сын человеческий, не бойся ни их самих, ни их слов. Не бойся, пусть они как терновник и колючки повсюду вокруг тебя, и живешь ты среди скорпионов. Хотя они и мятежный дом не бойся того, что они говорят, и не страшись их самих.

/wᵉ ʾattā́ ven ʾādā́m ʾal tīrā́ mēhém ū mi-d-divrēhém ʾal tīrā́ kī sārāvī́m wᵉ sallōnīm ʾōtā́x wᵉ ʾel ʿaqrabbī́m ʾattā́ yōšḗv mi-d-divrēhém ʾal tīrā́ ū mi-p-pᵉnēhém ʾal tēḥā́t kī bēt mᵉrī hḗmmā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-divrēhém
    2. word
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. sārāvī́m
    2. obstinate
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sallōnīm
    2. prickle
    3. n m pl abs
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿaqrabbī́m
    2. scorpion
    3. n m pl abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-divrēhém
    2. word
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēḥā́t
    2. be terrified
    3. v √ni imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. mᵉrī
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »