« Jeremiah » « 51 » : « 37 »

וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל ׀ לְגַלִּ֧ים ׀ מְעוֹן־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃

·Debug: verse number 12765Вавилон станет грудой развалин, логовом шакалов, ужасом и посмешищем, необитаемой землей.

/wᵉ hāyᵉtā́ vāvél lᵉ gallī́m mᵉʿōn tannī́m šammā́ ū šᵉrēqā́ mē ʾēn yōšḗv /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gallī́m
    2. heap
    3. n m pl abs
    1. mᵉʿōn
    2. dwelling
    3. n m sg con
    1. tannī́m
    2. jackal
    3. n m pl abs
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉrēqā́
    2. whistling
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »