« Jeremiah » « 51 » : « 22 »

וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃

·Debug: verse number 12750тобой Я сокрушу и мужчин, и женщин, тобой Я сокрушу и стариков, и юных, тобой Я сокрушу и юношей, и девушек;

/wᵉ nippaṣtī́ vᵉxā ʾīš wᵉ ʾiššā́ wᵉ nippaṣtī́ vᵉxā zāqḗn wā nā́ʿar wᵉ nippaṣtī́ vᵉxā bāḥū́r ū vᵉtūlā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nippaṣtī́
    2. shatter
    3. v √pi perf I sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nippaṣtī́
    2. shatter
    3. v √pi perf I sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. zāqḗn
    2. old
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. nā́ʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nippaṣtī́
    2. shatter
    3. v √pi perf I sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. bāḥū́r
    2. young man
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉtūlā́
    2. virgin
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »