« Jeremiah » « 51 » : « 20 »

מַפֵּץ־אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃

·Debug: verse number 12748— Ты, Вавилон, — Моя булава, оружие для сражений; тобой Я сокрушу народы, тобой Я погублю царства,

/mappēṣ ʾattā́ lī kᵉlē milḥāmā́ wᵉ nippaṣtī́ vᵉxā gōyím wᵉ hišḥattī́ vᵉxā mamlāxṓt /

Gloss translation

    1. mappēṣ
    2. club
    3. n m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nippaṣtī́
    2. shatter
    3. v √pi perf I sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišḥattī́
    2. destroy
    3. v √hi perf I sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. mamlāxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »