« Jeremiah » « 50 » : « 30 »

לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 12712За это его юноши падут на улицах, все его воины умолкнут в тот день, — возвещает Господь. —

/lāxḗn yippᵉlū́ vaḥūréhā bi rᵉḥōvōtéhā wᵉ xol ʾanšḗ milḥamtā́h yiddámmū ba -y-yōm ha hū nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. yippᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vaḥūréhā
    2. young man
    3. n m pl abs + III f sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉḥōvōtéhā
    2. open place
    3. n f pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. milḥamtā́h
    2. war
    3. n f sg abs + III f sg
    1. yiddámmū
    2. rest
    3. v √ni imperf III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »