« Jeremiah » « 50 » : « 23 »

אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃

·Debug: verse number 12705Как расколот и сокрушен молот вселенной! Каким ужасом стал Вавилон среди народов!

/ʾēx nigdáʿ wa-y-yiššāvḗr paṭṭī́š kol hā ʾā́reṣ ʾēx hāyᵉtā́ lᵉ šammā́ bāvél ba -g-gōyím /

Gloss translation

    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. nigdáʿ
    2. cut off
    3. v √ni perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiššāvḗr
    2. break
    3. v √ni wy III m sg
    1. paṭṭī́š
    2. hammer
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »