« Jeremiah » « 50 » : « 21 »

עַל־הָאָ֤רֶץ מְרָתַ֙יִם֙ עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָ וְאֶל־יוֹשְׁבֵ֖י פְּק֑וֹד חֲרֹ֨ב וְהַחֲרֵ֤ם אַֽחֲרֵיהֶם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַעֲשֵׂ֕ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽיךָ׃ (ס)

·Debug: verse number 12703Нападайте на землю Мератаим Мератаим («Двойной Бунт») — это вероятно название земли на юге Вавилона. и на тех, кто живет в Пекоде. Пекод («Наказание») — область к востоку от Тигра. Здесь используется игра слов: значения этих названий символизируют весь Вавилон и его судьбу. Убивайте, истребляйте их до последнего, На языке оригинала стоит слово, которое говорит о полном посвящении предметов или людей Господу, часто осуществлявшемся через их уничтожение. То же в ст. 26; 51:3. — возвещает Господь. — Исполните все, что Я повелел вам.

/ʿal hā ʾā́reṣ mᵉrātáyim ʿălē ʿāléhā wᵉ ʾel yōšᵉvḗ pᵉqōd ḥărōv wᵉ haḥărḗm ʾáḥărēhem nᵉʾum ʾădōnāy wa ʿăśē kᵉ xōl ʾăšer ṣiwwītī́xā /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mᵉrātáyim
    2. Merathaim
    3. pn sg abs
    1. ʿălē
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. pᵉqōd
    2. Pekod
    3. pn sg abs
    1. ḥărōv
    2. slaughter
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haḥărḗm
    2. consecrate
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾáḥărēhem
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwītī́xā
    2. command
    3. v √pi perf I sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »