« Jeremiah » « 50 » : « 10 »

וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל־שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 12692Так земля халдеев будет разграблена; все, кто придут ее грабить, насытятся вдоволь, — возвещает Господь. —

/wᵉ hāyᵉtā́ xaśdī́m lᵉ šālā́l kol šōlᵉléhā yiśbā́ʿū nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. xaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šōlᵉléhā
    2. plunder
    3. n √qal part m pl abs + III f sg
    1. yiśbā́ʿū
    2. be sated
    3. v √qal imperf III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »