« Jeremiah » « 48 » : « 38 »

עַ֣ל כָּל־גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־שָׁבַ֣רְתִּי אֶת־מוֹאָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּ֖וֹ נְאֻם־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 12634На всех крышах Моава и на площадях все рыдают, потому что Я разбил Моав, как сосуд, который никому не нужен, — возвещает Господь. —

/ʿal kol gaggṓt mōʾā́v ū vi rᵉḥōvōtéhā kullṓ mispḗd kī šāvártī ʾet mōʾā́v ki xᵉlī ʾēn ḥḗfeṣ bō nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gaggṓt
    2. roof
    3. n m pl con
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉḥōvōtéhā
    2. open place
    3. n f pl abs + III f sg
    1. kullṓ
    2. whole
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mispḗd
    2. wailing
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāvártī
    2. break
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. xᵉlī
    2. tool
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ḥḗfeṣ
    2. pleasure
    3. n m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »