« Jeremiah » « 43 » : « 2 »

וַיֹּ֨אמֶר עֲזַרְיָ֤ה בֶן־הוֹשַֽׁעְיָה֙ וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־הָאֲנָשִׁ֖ים הַזֵּדִ֑ים אֹמְרִ֣ים אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שֶׁ֚קֶר אַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔ר לֹ֣א שְׁלָחֲךָ֞ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִם לָג֥וּר שָֽׁם׃

·Debug: verse number 12515Азария, сын Гошаи, Иоханан, сын Кареаха, и все гордецы сказали Иеремии: — Ты лжешь! Господь, наш Бог, не посылал тебя говорить: «Не ходите в Египет, чтобы поселиться там».

/wa-y-yṓmer ʿăzaryā́ ven hōšáʿyā wᵉ yōḥānā́n ben qārḗaḥ wᵉ xol hā ʾănāšī́m ha-z-zēdī́m ʾōmᵉrī́m ʾel yirmᵉyā́hū šéqer ʾattā́ mᵉdabbḗr lō šᵉlāḥăxā́ ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū lē ʾmōr lō tāvṓʾū miṣráyim lā gūr šām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿăzaryā́
    2. Azariah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. hōšáʿyā
    2. Hoshaiah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōḥānā́n
    2. Johanan
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. qārḗaḥ
    2. Kareah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zēdī́m
    2. insolent
    3. a m pl abs
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉlāḥăxā́
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf II m pl
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. gūr
    2. dwell
    3. v √qal infcon abs
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »