« Jeremiah » « 42 » : « 5 »

וְהֵ֙מָּה֙ אָמְר֣וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ יְהִ֤י יְהוָה֙ בָּ֔נוּ לְעֵ֖ד אֱמֶ֣ת וְנֶאֱמָ֑ן אִם־לֹ֡א כְּֽכָל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֵלֵ֖ינוּ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃

·Debug: verse number 12496А они сказали Иеремии: — Пусть Господь будет истинным и верным свидетелем против нас, если мы не сделаем всего, что Господь, твой Бог, посылает тебя сказать нам.

/wᵉ hḗmmā ʾāmᵉrū́ ʾel yirmᵉyā́hū yᵉhī ʾădōnāy bā́nū lᵉ ʿēd ʾĕmet wᵉ neʾĕmā́n ʾim lō kᵉ xol ha-d-dāvā́r ʾăšer yišlāḥăxā́ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾēlḗnū kēn naʿăśé /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bā́nū
    2. in
    3. prep + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg con
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neʾĕmā́n
    2. be firm
    3. n √ni part m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yišlāḥăxā́
    2. send
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. naʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »