« Jeremiah » « 40 » : « 10 »

וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י יֹשֵׁב֙ בַּמִּצְפָּ֔ה לַֽעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ אֵלֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֡ם אִסְפוּ֩ יַ֨יִן וְקַ֜יִץ וְשֶׁ֗מֶן וְשִׂ֙מוּ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וּשְׁב֖וּ בְּעָרֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּֽם׃

·Debug: verse number 12467Сам я буду жить в Мицпе, чтобы представлять вас перед халдеями, которые будут приходить к нам, а вы собирайте и запасайте вино, летние плоды и оливковое масло в кувшины и живите себе в городах, которые заняли.

/wa ʾănī hinnī́ yōšḗv ba -m-miṣpā́ la ʿămōd li fᵉnē ha-k-kaśdī́m ʾăšer yāvṓʾū ʾēlḗnū wᵉ ʾattém ʾisᵉfū́ yáyin wᵉ qáyiṣ wᵉ šémen wᵉ śímū bi xᵉlēxém ū šᵉvū bᵉ ʿārēxém ʾăšer tᵉfaśtém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣpā́
    2. Mizpah
    3. pn sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿămōd
    2. stand
    3. v √qal infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾisᵉfū́
    2. gather
    3. v √qal imp! II m pl
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qáyiṣ
    2. summer
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śímū
    2. put
    3. v √qal imp! II m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉlēxém
    2. tool
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉvū
    2. sit
    3. v √qal imp! II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿārēxém
    2. town
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tᵉfaśtém
    2. seize
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »