« Jeremiah » « 39 » : « 5 »

וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל־כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֣גוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ֮ בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒ וַיִּקְח֣וּ אֹת֗וֹ וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃

·Debug: verse number 12444Но халдейское войско пустилось за ними в погоню и настигло Цедекию на равнинах у Иерихона. Они схватили его и привели к Навуходоносору, царю Вавилона, в Ривлу, что в земле Хамата, где царь вынес ему приговор.

/wa-y-yirdᵉfū́ ḥēl kaśdī́m ʾaḥărēhém wa-y-yaśśígū ʾet ṣidqiyyāhū́ bᵉ ʿarᵉvṓt yᵉrēḥṓ wa-y-yiqḥū́ ʾōtṓ wa-y-yaʿăluhū́ ʾel nᵉvūxadreṣṣár mélex bāvél rivlā́tā bᵉ ʾéreṣ ḥămāt wa yᵉdabbḗr ʾittṓ mišpāṭī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdᵉfū́
    2. pursue
    3. v √qal wy III m pl
    1. ḥēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaśśígū
    2. overtake
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣidqiyyāhū́
    2. Zedekiah
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿarᵉvṓt
    2. desert
    3. n f pl con
    1. yᵉrēḥṓ
    2. Jericho
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqḥū́
    2. take
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăluhū́
    2. ascend
    3. v √hi wy III m pl + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nᵉvūxadreṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. rivlā́tā
    2. Riblah
    3. pn f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. mišpāṭī́m
    2. justice
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »