« Jeremiah » « 36 » : « 6 »

וּבָאתָ֣ אַתָּ֡ה וְקָרָ֣אתָ בַמְּגִלָּ֣ה אֲשֶׁר־כָּתַֽבְתָּ־מִפִּי֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י יְהוָ֜ה בְּאָזְנֵ֥י הָעָ֛ם בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בְּי֣וֹם צ֑וֹם וְגַ֨ם בְּאָזְנֵ֧י כָל־יְהוּדָ֛ה הַבָּאִ֥ים מֵעָרֵיהֶ֖ם תִּקְרָאֵֽם׃

·Debug: verse number 12364Поэтому ты пойди в дом Господень в день поста и прочитай народу из свитка Господни слова, которые ты записал с моих слов. Прочитай их всему народу Иудеи, который соберется со всех городов.

/ū vātā́ ʾattā́ wᵉ qārā́tā va -m-mᵉgillā́ ʾăšer kātávtā mi-p-pī ʾet divrḗ ʾădōnāy bᵉ ʾoznḗ hā ʿām bēt ʾădōnāy bᵉ yōm ṣōm wᵉ gam bᵉ ʾoznḗ xol yᵉhūdā́ ha-b-bāʾī́m mē ʿārēhém tiqrāʾḗm /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vātā́
    2. come
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārā́tā
    2. call
    3. v √qal perf II m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉgillā́
    2. roll
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kātávtā
    2. write
    3. v √qal perf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿārēhém
    2. town
    3. n f pl abs + III m pl
    1. tiqrāʾḗm
    2. call
    3. v √qal imperf II m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »