« Jeremiah » « 35 » : « 18 »

וּלְבֵ֨ית הָרֵכָבִ֜ים אָמַ֣ר יִרְמְיָ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר שְׁמַעְתֶּ֔ם עַל־מִצְוַ֖ת יְהוֹנָדָ֣ב אֲבִיכֶ֑ם וַֽתִּשְׁמְרוּ֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו וַֽתַּעֲשׂ֔וּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה אֶתְכֶֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 12357А роду рехавитов Иеремия сказал: — Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Вы послушны воле своего предка Ионадава, исполняете все его наставления и делаете все, что он повелел.

/ū lᵉ vēt hā rēxāvī́m ʾāmár yirmᵉyā́hū kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl yáʿan ʾăšer šᵉmaʿtém ʿal miṣwát yᵉhōnādā́v ʾăvīxém wa-t-tišmᵉrū́ ʾet kol miṣwōtā́w wa-t-taʿăśū́ kᵉ xōl ʾăšer ṣiwwā́ ʾetᵉxém /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rēxāvī́m
    2. Recabite
    3. n m pl abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šᵉmaʿtém
    2. hear
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. miṣwát
    2. commandment
    3. n f sg con
    1. yᵉhōnādā́v
    2. Jehonadab
    3. pn m sg abs
    1. ʾăvīxém
    2. father
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tišmᵉrū́
    2. keep
    3. v √qal wy II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. miṣwōtā́w
    2. commandment
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal wy II m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »