« Jeremiah » « 32 » : « 41 »

וְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְהֵטִ֣יב אוֹתָ֑ם וּנְטַעְתִּ֞ים בָּאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־לִבִּ֖י וּבְכָל־נַפְשִֽׁי׃ (ס)

·Debug: verse number 12288Я с радостью буду делать для них добро и непременно насажу их на этой земле от всего сердца и от всей души.

/wᵉ śaśtī́ ʿălēhém lᵉ hēṭī́v ʾōtā́m ū nᵉṭaʿtī́m bā ʾā́reṣ ha-z-zōt be ʾĕmet bᵉ xol libbī́ ū vᵉ xol nafšī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śaśtī́
    2. rejoice
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēṭī́v
    2. be good
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉṭaʿtī́m
    2. plant
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »