« Jeremiah » « 32 » : « 7 »

הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן־שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת־שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֽוֹת׃

·Debug: verse number 12254«Ханамел, сын твоего дяди Шаллума, придет к тебе и скажет: „Купи мое поле в Анатоте, потому что ты — ближайший родственник, и у тебя есть право и обязанность купить его“».

/hinnḗ ḥănamʾḗl ben šallúm dōdᵉxā́ bā ʾēléxā lē ʾmōr qᵉnē lᵉxā ʾet śādī́ ʾăšer ba ʿănātṓt kī lᵉxā mišpáṭ ha-g-gᵉʾullā́ li qᵉnōt /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ḥănamʾḗl
    2. Hanamel
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šallúm
    2. Shallum
    3. pn m sg abs
    1. dōdᵉxā́
    2. beloved one
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. qᵉnē
    2. buy
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śādī́
    2. open field
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿănātṓt
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mišpáṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉʾullā́
    2. right of buying back
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉnōt
    2. buy
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »