« Jeremiah » « 32 » : « 5 »

וּבָבֶ֞ל יוֹלִ֤ךְ אֶת־צִדְקִיָּ֙הוּ֙ וְשָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔ה עַד־פָּקְדִ֥י אֹת֖וֹ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֧י תִֽלָּחֲמ֛וּ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃ (פ)

·Debug: verse number 12252Он возьмет Цедекию в Вавилон, где тот останется, пока Я не позабочусь о нем. Если будешь воевать против халдеев, то не преуспеешь».

/ū vāvél yōlíx ʾet ṣidqiyyā́hū wᵉ šām yihyé ʿad pāqᵉdī́ ʾōtṓ nᵉʾum ʾădōnāy kī tillāḥămū ʾet ha-k-kaśdī́m lō taṣlī́ḥū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. yōlíx
    2. walk
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣidqiyyā́hū
    2. Zedekiah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. pāqᵉdī́
    2. miss
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tillāḥămū
    2. fight
    3. v √ni imperf II m pl
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taṣlī́ḥū
    2. be strong
    3. v √hi imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »