« Jeremiah » « 28 » : « 13 »

הָלוֹךְ֩ וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־חֲנַנְיָ֜ה לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְעָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּיהֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל׃

·Debug: verse number 12147— Иди и скажи Ханании: «Так говорит Господь: Ты разбил деревянное ярмо, но его сменит ярмо железное.

/hālōx wᵉ ʾāmartā́ ʾel ḥănanyā́ lē ʾmōr kō ʾāmár ʾădōnāy mōṭṓt ʿēṣ šāvā́rᵉttā wᵉ ʿāśī́tā taḥtēhén mōṭṓt barzél /

Gloss translation

    1. hālōx
    2. walk
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥănanyā́
    2. Hananiah
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mōṭṓt
    2. yoke-bar
    3. n f pl con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. šāvā́rᵉttā
    2. break
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. taḥtēhén
    2. under part
    3. prep m pl abs + III f pl
    1. mōṭṓt
    2. yoke-bar
    3. n f pl con
    1. barzél
    2. iron
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »