« Jeremiah » « 20 » : « 14 »

אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃

·Debug: verse number 11952Будь проклят день, когда я родился! День, когда мать родила меня, да не будет благословен!

/ʾārū́r ha-y-yōm ʾăšer yulládtī bō yōm ʾăšer yᵉlādátnī ʾimmī́ ʾal yᵉhī vārū́x /

Gloss translation

    1. ʾārū́r
    2. curse
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yulládtī
    2. bear
    3. v √pu perf I sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉlādátnī
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg + I sg
    1. ʾimmī́
    2. mother
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vārū́x
    2. bless
    3. v √qal ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »