« Jeremiah » « 20 » : « 7 »

פִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וָֽאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל־הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃

·Debug: verse number 11945Господи, Ты уговаривал меня, и я уговорен; Ты сильнее и одолел меня. Надо мною смеются весь день; всякий меня высмеивает.

/pittītánī ʾădōnāy wā ʾeppā́t ḥăzaqtánī wa-t-tūxā́l hāyī́tī li śᵉḥōq kol ha-y-yōm kullṓ lōʿḗg lī /

Gloss translation

    1. pittītánī
    2. seduce
    3. v √pi perf II m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeppā́t
    2. seduce
    3. v √ni wy I sg
    1. ḥăzaqtánī
    2. be strong
    3. v √qal perf II m sg + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tūxā́l
    2. be able
    3. v √qal wy II m sg
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. śᵉḥōq
    2. laughter
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. kullṓ
    2. whole
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lōʿḗg
    2. mock
    3. v √qal part m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »