« Jeremiah » « 15 » : « 9 »

אֻמְלְלָ֞ה יֹלֶ֣דֶת הַשִּׁבְעָ֗ה נָפְחָ֥ה נַפְשָׁ֛הּ באה [בָּ֥א] שִׁמְשָׁ֛הּ בְּעֹ֥ד יוֹמָ֖ם בּ֣וֹשָׁה וְחָפֵ֑רָה וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 11840Изнеможет родившая семерых и испустит дух. Зайдет ее солнце во время дневное; она будет унижена и опозорена. А всех уцелевших предам мечу на глазах их врагов, — возвещает Господь.

/ʾumlᵉlā́ yōlédet ha-š-šivʿā́ nāfᵉḥā́ nafšā́h *bā šimšā́h bᵉ ʿōd yōmā́m bṓšā wᵉ ḥāfḗrā ū šᵉʾērītām la ḥérev ʾettḗn li fᵉnē ʾōyᵉvēhém nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʾumlᵉlā́
    2. wither
    3. v √pu perf III f sg
    1. yōlédet
    2. bear
    3. n √qal part f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. nāfᵉḥā́
    2. blow
    3. v √qal perf III f sg
    1. nafšā́h
    2. soul
    3. n f sg abs + III f sg
    1. *bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. šimšā́h
    2. sun
    3. n sg abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōd
    2. duration
    3. n m sg abs
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. bṓšā
    2. be ashamed
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāfḗrā
    2. be ashamed
    3. v √qal perf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾērītām
    2. rest
    3. n f sg abs + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾōyᵉvēhém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »