« Jeremiah » « 14 » : « 6 »

וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל־שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי־אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃

·Debug: verse number 11815Дикие ослы, стоя на голых кряжах, глотают воздух, словно шакалы; их глаза потускнели, потому что погибла зелень.

/ū fᵉrāʾīm ʿāmᵉdū́ ʿal šᵉfāyím šāʾăfū́ rūaḥ ka -t-tannī́m kālū́ ʿēnēhém kī ʾēn ʿḗśev /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉrāʾīm
    2. zebra
    3. n m pl abs
    1. ʿāmᵉdū́
    2. stand
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉfāyím
    2. track
    3. n m pl abs
    1. šāʾăfū́
    2. gasp
    3. v √qal perf III pl
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tannī́m
    2. jackal
    3. n m pl abs
    1. kālū́
    2. be complete
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿēnēhém
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿḗśev
    2. herb
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »