« Jeremiah » « 14 » : « 5 »

כִּ֤י גַם־אַיֶּ֙לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃

·Debug: verse number 11814Даже лань бросает в поле своего новорожденного детеныша, потому что не осталось травы.

/kī gam ʾayyélet ba -ś-śādé yālᵉdā́ wᵉ ʿāzṓv kī lō hāyā́ déše /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾayyélet
    2. doe
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. yālᵉdā́
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāzṓv
    2. leave
    3. v √qal infabs abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. déše
    2. young grass
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »