« Jeremiah » « 7 » : « 18 »

הַבָּנִ֞ים מְלַקְּטִ֣ים עֵצִ֗ים וְהָֽאָבוֹת֙ מְבַעֲרִ֣ים אֶת־הָאֵ֔שׁ וְהַנָּשִׁ֖ים לָשׁ֣וֹת בָּצֵ֑ק לַעֲשׂ֨וֹת כַּוָּנִ֜ים לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֗יִם וְהַסֵּ֤ךְ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃

·Debug: verse number 11653Дети собирают дрова, отцы разводят огонь, а женщины месят тесто и пекут лепешки для богини неба. Богиня неба — скорее всего, здесь имеется в виду Астарта, ханаанская богиня любви и плодородия. Они приносят жертвенные возлияния чужим богам, чтобы разгневать Меня.

/ha-b-bānī́m mᵉlaqqᵉṭī́m ʿēṣī́m wᵉ hā ʾāvōt mᵉvaʿărī́m ʾet hā ʾēš wᵉ ha-n-nāšī́m lāšṓt bāṣḗq la ʿăśōt kawwānī́m li mᵉléxet ha-š-šāmáyim wᵉ hassḗx nᵉsāxīm lē ʾlōhī́m ʾăḥērī́m lᵉmáʿan haxʿisḗnī /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. mᵉlaqqᵉṭī́m
    2. gather
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāvōt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. mᵉvaʿărī́m
    2. burn
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. lāšṓt
    2. knead
    3. v √qal part f pl abs
    1. bāṣḗq
    2. dough
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. kawwānī́m
    2. cake
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉléxet
    2. queen of heaven
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hassḗx
    2. pour
    3. v √hi infabs abs
    1. nᵉsāxīm
    2. libation
    3. n m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. haxʿisḗnī
    2. be discontent
    3. v √hi infcon abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »