« Isaiah » « 66 » : « 3 »

שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃

·Debug: verse number 11441Режущий в жертву быка — как убивающий человека; приносящий в жертву ягненка — как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение — как приносящий свиную кровь, Смысл этого места в еврейском тексте неясен. и приносящий в памятную жертву ладан — как тот, кто молится идолу. Или: «Приносящий в жертву быка также убивает человека; приносящий в жертву ягненка также ломает шею псу; представляющий хлебное приношение также приносит свиную кровь, и приносящий в памятную жертву благовония также молится идолу». Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.

/šōḥḗṭ ha-š-šōr makkē ʾīš zōvḗaḥ ha-ś-śeh ʿōrēf kélev maʿălḗ minḥā́ dam ḥăzīr mazkī́r lᵉvōnā́ mᵉvārēx ʾā́wen gam hḗmmā bā́ḥărū bᵉ darᵉxēhém ū vᵉ šiqqūṣēhém nafšā́m ḥāfḗṣā /

Gloss translation

    1. šōḥḗṭ
    2. slaughter
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōr
    2. bullock
    3. n m sg abs
    1. makkē
    2. strike
    3. v √hi part m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. zōvḗaḥ
    2. slaughter
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śeh
    2. lamb
    3. n sg abs
    1. ʿōrēf
    2. break
    3. v √qal part m sg abs
    1. kélev
    2. dog
    3. n m sg abs
    1. maʿălḗ
    2. ascend
    3. v √hi part m sg con
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. ḥăzīr
    2. swine
    3. n m sg abs
    1. mazkī́r
    2. remember
    3. v √hi part m sg abs
    1. lᵉvōnā́
    2. incense
    3. n f sg abs
    1. mᵉvārēx
    2. bless
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾā́wen
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. bā́ḥărū
    2. examine
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. darᵉxēhém
    2. way
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šiqqūṣēhém
    2. idol
    3. n m pl abs + III m pl
    1. nafšā́m
    2. soul
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ḥāfḗṣā
    2. desire
    3. v √qal perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »