« Isaiah » « 66 » : « 3 »

שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃

·Debug: verse number 11441Si l’on égorge des bœufs et tue [en même temps] des hommes, si l’on immole des agneaux et assomme des chiens, si l’on offre des oblations mais aussi du sang de pourceau, si on brûle de l’encens mais adresse aussi des hommages aux idoles, c’est qu’ils se délectent dans leur errements et prennent plaisir à leurs turpitudes.

/šōḥḗṭ ha-š-šōr makkē ʾīš zōvḗaḥ ha-ś-śeh ʿōrēf kélev maʿălḗ minḥā́ dam ḥăzīr mazkī́r lᵉvōnā́ mᵉvārēx ʾā́wen gam hḗmmā bā́ḥărū bᵉ darᵉxēhém ū vᵉ šiqqūṣēhém nafšā́m ḥāfḗṣā /

Gloss translation

    1. šōḥḗṭ
    2. slaughter
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōr
    2. bullock
    3. n m sg abs
    1. makkē
    2. strike
    3. v √hi part m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. zōvḗaḥ
    2. slaughter
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śeh
    2. lamb
    3. n sg abs
    1. ʿōrēf
    2. break
    3. v √qal part m sg abs
    1. kélev
    2. dog
    3. n m sg abs
    1. maʿălḗ
    2. ascend
    3. v √hi part m sg con
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. ḥăzīr
    2. swine
    3. n m sg abs
    1. mazkī́r
    2. remember
    3. v √hi part m sg abs
    1. lᵉvōnā́
    2. incense
    3. n f sg abs
    1. mᵉvārēx
    2. bless
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾā́wen
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. bā́ḥărū
    2. examine
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. darᵉxēhém
    2. way
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šiqqūṣēhém
    2. idol
    3. n m pl abs + III m pl
    1. nafšā́m
    2. soul
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ḥāfḗṣā
    2. desire
    3. v √qal perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »