« Isaiah » « 63 » : « 7 »

חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה ׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב־טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃

·Debug: verse number 11390Вспомню о милостях Господних, о славных Господних делах, обо всем, что Он для нас совершил; вспомню о великодушии Его к дому Израиля, что явил Он по милосердию Своему и по великой Своей любви.

/ḥasᵉdē ʾădōnāy ʾazkīr tᵉhillṓt ʾădōnāy kᵉ ʿal kōl ʾăšer gᵉmālā́nū ʾădōnāy wᵉ rav ṭūv lᵉ vēt yiśrāʾḗl ʾăšer gᵉmālā́m kᵉ raḥămā́w ū xᵉ rōv ḥăsādā́w /

Gloss translation

    1. ḥasᵉdē
    2. loyalty
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾazkīr
    2. remember
    3. v √hi imperf I sg
    1. tᵉhillṓt
    2. praise
    3. n f pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿal
    2. height
    3. n m sg con
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. gᵉmālā́nū
    2. deal fully
    3. v √qal perf III m sg + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. ṭūv
    2. best
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. gᵉmālā́m
    2. deal fully
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. raḥămā́w
    2. compassion
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. ḥăsādā́w
    2. loyalty
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »