« Isaiah » « 58 » : « 7 »

הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃

·Debug: verse number 11310Не в том ли он, чтобы ты поделился едой с голодным и дал пристанище бедному скитальцу; видя нагого, одел его, и не отворачивался от родственника?

/hă lō fārṓs lā rāʿḗv laḥméxā wa ʿăniyyī́m mᵉrūdī́m tā́vī vā́yit kī tirʾé ʿārṓm wᵉ xissītṓ ū mi-b-bᵉśārᵉxā́ lō titʿallā́m /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. fārṓs
    2. break
    3. v √qal infabs abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāʿḗv
    2. hungry
    3. n m sg abs
    1. laḥméxā
    2. bread
    3. n sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăniyyī́m
    2. humble
    3. n m pl abs
    1. mᵉrūdī́m
    2. homelessness
    3. n m pl abs
    1. tā́vī
    2. come
    3. v √hi imperf II m sg
    1. vā́yit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿārṓm
    2. naked
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xissītṓ
    2. cover
    3. v √pi perf II m sg + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉśārᵉxā́
    2. flesh
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. titʿallā́m
    2. hide
    3. v √hit imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »