« Isaiah » « 57 » : « 9 »

וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יִךְ֙ עַד־מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־שְׁאֽוֹל׃

·Debug: verse number 11291Ты ходила к Молоху Или: «к царю». Молох — аммонитский бог, в жертвы которому приносились дети (см. ст. 5). По Закону за поклонение Молоху израильтянам грозила смертная казнь (см. Лев 18:21; Лев 20:2−5). с ароматным маслом и умножала свои благовония. Ты отправляла послов вдаль и сама спускалась в мир мертвых! Евр: «шеол».

/wa-t-tāšúrī la -m-mélex ba -š-šémen wa-t-tarbī́ riqquḥā́yix wa-t-tᵉšallᵉḥī́ ṣiráyx ʿad mē rāḥṓq wa-t-tašpī́lī ʿad šᵉʾōl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāšúrī
    2. descend
    3. v √qal wy II f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tarbī́
    2. be many
    3. v √hi wy II f sg
    1. riqquḥā́yix
    2. ointment
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉšallᵉḥī́
    2. send
    3. v √pi wy II f sg
    1. ṣiráyx
    2. messenger
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tašpī́lī
    2. be low
    3. v √hi wy II f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »