« Isaiah » « 55 » : « 10 »

כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־הִרְוָ֣ה אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֙רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃

·Debug: verse number 11267Как дождь и снег нисходят с небес и не возвращаются, не напоив землю, но делают ее способной рождать и произращать, чтобы она дала сеятелю зерно и едоку хлеб,

/kī ka ʾăšer yērḗd ha-g-géšem wᵉ ha-š-šéleg min ha-š-šāmáyim wᵉ šā́mmā lō yāšū́v kī ʾim hirwā́ ʾet hā ʾā́reṣ wᵉ hōlīdā́h wᵉ hiṣmīḥā́h wᵉ nā́tan zéraʿ la -z-zōrḗaʿ wᵉ léḥem lā ʾōxḗl /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yērḗd
    2. descend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-géšem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šéleg
    2. snow
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. hirwā́
    2. drink
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōlīdā́h
    2. bear
    3. v √hi perf III m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣmīḥā́h
    2. sprout
    3. v √hi perf III m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nā́tan
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -z-zōrḗaʿ
    2. sow
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾōxḗl
    2. eat
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »