« Isaiah » « 55 » : « 10 »

כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־הִרְוָ֣ה אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֙רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃

·Debug: verse number 11267Oui, comme la neige et la pluie, une fois descendues du ciel, n’y retournent pas avant d’avoir humecté la terre, de l’avoir fécondée et fait produire, d’avoir assuré la semence au semeur et le pain au consommateur,

/kī ka ʾăšer yērḗd ha-g-géšem wᵉ ha-š-šéleg min ha-š-šāmáyim wᵉ šā́mmā lō yāšū́v kī ʾim hirwā́ ʾet hā ʾā́reṣ wᵉ hōlīdā́h wᵉ hiṣmīḥā́h wᵉ nā́tan zéraʿ la -z-zōrḗaʿ wᵉ léḥem lā ʾōxḗl /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yērḗd
    2. descend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-géšem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šéleg
    2. snow
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. hirwā́
    2. drink
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōlīdā́h
    2. bear
    3. v √hi perf III m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣmīḥā́h
    2. sprout
    3. v √hi perf III m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nā́tan
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -z-zōrḗaʿ
    2. sow
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾōxḗl
    2. eat
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »