« Isaiah » « 54 » : « 11 »

עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃

·Debug: verse number 11251О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Я отстрою тебя бирюзой, и твои основания — сапфирами. Или: «лазуритом».

/ʿăniyyā́ sōʿărā́ lō nuḥā́mā hinnḗ ʾānōxī́ marbī́ṣ ba -p-pūx ʾăvānáyix wi ysadtī́x ba -s-sappīrī́m /

Gloss translation

    1. ʿăniyyā́
    2. humble
    3. n f sg abs
    1. sōʿărā́
    2. be stormy
    3. v √pu perf III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nuḥā́mā
    2. repent, console
    3. v √pu perf III f sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. marbī́ṣ
    2. lie down
    3. v √hi part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pūx
    2. mascara
    3. n m sg abs
    1. ʾăvānáyix
    2. stone
    3. n f pl abs + II f sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ysadtī́x
    2. found
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sappīrī́m
    2. lapis lazuli
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »