« Isaiah » « 52 » : « 14 »

כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

·Debug: verse number 11227Как много было дивившихся на Него Так в одном из древних переводов; букв.: «Тебя». — так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его — на вид людской.

/ka ʾăšer šāmᵉmū́ ʿāléxā rabbī́m kēn mišḥát mē ʾīš marʾḗhū wᵉ tōʾărṓ mi-b-bᵉnē ʾādā́m /

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmᵉmū́
    2. be desolate
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. rabbī́m
    2. much
    3. n m pl abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. mišḥát
    2. destruction
    3. n m sg con
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. marʾḗhū
    2. sight
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōʾărṓ
    2. form
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »