« Isaiah » « 47 » : « 11 »

וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃

·Debug: verse number 11127Придет к тебе беда, и не будешь знать, как ее отвести. Обрушится на тебя несчастье, и не отвратишь его выкупом. Внезапно постигнет тебя крушение, которого ты не предвидишь.

/ū vā ʿāláyix rāʿā́ lō tēdᵉʿī́ šaḥrā́h wᵉ tippṓl ʿāláyix hōā́ lō tūxᵉlī́ kappᵉrā́h wᵉ tāvṓ ʿāláyix pitʾṓm šōʾā́ lō tēdā́ʿī /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēdᵉʿī́
    2. know
    3. v √qal imperf II f sg
    1. šaḥrā́h
    2. look for
    3. v √pi infcon abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. hōā́
    2. disaster
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tūxᵉlī́
    2. be able
    3. v √qal imperf II f sg
    1. kappᵉrā́h
    2. cover
    3. v √pi infcon abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. pitʾṓm
    2. suddenly
    3. adv
    1. šōʾā́
    2. trouble
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēdā́ʿī
    2. know
    3. v √qal imperf II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »