« Isaiah » « 47 » : « 7 »

וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־שַׂ֥מְתְּ אֵ֙לֶּה֙ עַל־לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ (ס)

·Debug: verse number 11123Ты сказала: «Вовеки пребуду владычицей!» Но не задумалась, не подумала о том, что может произойти.

/wa-t-tōmᵉrī́ lᵉ ʿōlā́m ʾehyé gᵉvā́ret ʿad lō śamt ʾḗlleh ʿal libbḗx lō zāxárt ʾaḥărītā́h /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōmᵉrī́
    2. say
    3. v √qal wy II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal imperf I sg
    1. gᵉvā́ret
    2. lady
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. śamt
    2. put
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾḗlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. libbḗx
    2. heart
    3. n m sg abs + II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zāxárt
    2. remember
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾaḥărītā́h
    2. end
    3. n f sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »