« Isaiah » « 46 » : « 11 »

קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עצתו [עֲצָתִ֑י] אַף־דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ (ס)

·Debug: verse number 11114С востока зову Я хищную птицу, из далекой страны — человека, исполнить Мой замысел. То, что Я сказал, Я исполню; то, что задумал, — сделаю.

/qōrḗ mi-m-mizrā́ḥ ʿáyiṭ mē ʾéreṣ merḥā́q ʾīš *ʿăṣātī́ ʾaf dibbártī ʾaf ʾăvīʾénnā yāṣártī ʾaf ʾeʿĕśénnā /

Gloss translation

    1. qōrḗ
    2. call
    3. v √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mizrā́ḥ
    2. sunrise
    3. n m sg abs
    1. ʿáyiṭ
    2. bird of prey
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. merḥā́q
    2. distance
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. *ʿăṣātī́
    2. counsel
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾăvīʾénnā
    2. come
    3. v √hi imperf I sg + III f sg
    1. yāṣártī
    2. shape
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾeʿĕśénnā
    2. make
    3. v √qal imperf I sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »