« Isaiah » « 46 » : « 10 »

מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃

·Debug: verse number 11113Я возвестил о конце изначала, из древности — о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит, все, что угодно Мне — сделаю».

/maggī́d mē rēšīt ʾaḥărī́t ū mi-q-qédem ʾăšer lō naʿăśū́ ʾōmḗr ʿăṣātī́ tāqū́m wᵉ xol ḥefṣī́ ʾeʿĕśé /

Gloss translation

    1. maggī́d
    2. report
    3. v √hi part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rēšīt
    2. beginning
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥărī́t
    2. end
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qédem
    2. front
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. naʿăśū́
    2. make
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿăṣātī́
    2. counsel
    3. n f sg abs + I sg
    1. tāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥefṣī́
    2. pleasure
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »