« Isaiah » « 45 » : « 16 »

בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃

·Debug: verse number 11094Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.

/bṓšū wᵉ gam nixlᵉmū́ kullā́m yaḥdā́w hālᵉxū́ va -k-kᵉlimmā́ ḥārāšḗ ṣīrī́m /

Gloss translation

    1. bṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. nixlᵉmū́
    2. humiliate
    3. v √ni perf III pl
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉlimmā́
    2. insult
    3. n f sg abs
    1. ḥārāšḗ
    2. artisan
    3. n m pl con
    1. ṣīrī́m
    2. [uncertain]
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »