« Isaiah » « 44 » : « 25 »

מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃

·Debug: verse number 11075Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто и гадателей оставляет в дураках, низлагает знание мудрых и обращает его в нелепость;

/mēfḗr ʾōtṓt baddī́m wᵉ qōsᵉmī́m yᵉhōlḗl mēšī́v ḥăxāmī́m ʾāḥṓr wᵉ daʿtā́m yᵉśakkḗl /

Gloss translation

    1. mēfḗr
    2. break
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾōtṓt
    2. sign
    3. n f pl con
    1. baddī́m
    2. idle talk
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōsᵉmī́m
    2. practice divination
    3. n √qal part m pl abs
    1. yᵉhōlḗl
    2. be infatuated
    3. v √pi imperf III m sg
    1. mēšī́v
    2. return
    3. v √hi part m sg abs
    1. ḥăxāmī́m
    2. wise
    3. n m pl abs
    1. ʾāḥṓr
    2. back(wards)
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. daʿtā́m
    2. knowledge
    3. n f sg abs + III m pl
    1. yᵉśakkḗl
    2. prosper
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »