« Isaiah » « 44 » : « 24 »

כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ מי אתי [מֵאִתִּֽי׃]

·Debug: verse number 11074Так говорит Господь, твой Искупитель, сотворивший тебя во чреве: — Я — Господь, сотворивший все, один распростерший небеса и Сам расстеливший землю;

/kō ʾāmár ʾădōnāy gōʾăléxā wᵉ yōṣerᵉxā́ mi-b-bā́ṭen ʾānōxī́ ʾădōnāy ʿṓśe kōl nōṭé šāmáyim lᵉ vaddī́ rōqáʿ hā ʾā́reṣ *mē *ʾittī́ /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gōʾăléxā
    2. redeem
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōṣerᵉxā́
    2. shape
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bā́ṭen
    2. belly
    3. n f sg abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿṓśe
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. nōṭé
    2. extend
    3. v √qal part m sg abs
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddī́
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + I sg
    1. rōqáʿ
    2. stamp
    3. v √qal part m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. *mē
    2. from
    3. prep
    1. *ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »