« Isaiah » « 43 » : « 9 »

כָּֽל־הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃

·Debug: verse number 11031Пусть соберутся вместе все народы, и сойдутся племена. Кто из них предсказал это и объявил нам о минувших делах? Пусть представят свидетелей, чтобы доказать свою правоту, чтобы другие услышали и сказали: «Это правда».

/kol ha-g-gōyím niqbᵉṣū́ yaḥdā́w wᵉ yēʾā́sᵉfū lᵉʾummī́m mī vāhém yaggī́d zōt wᵉ rišōnṓt yašmīʿúnū yittᵉnū́ ʿḗdēhem wᵉ yiṣdā́qū wᵉ yišmᵉʿū́ wᵉ yōmᵉrū́ ʾĕmet /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. niqbᵉṣū́
    2. collect
    3. v √ni perf III pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēʾā́sᵉfū
    2. gather
    3. v √ni imperf III m pl
    1. lᵉʾummī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. yaggī́d
    2. report
    3. v √hi imperf III m sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rišōnṓt
    2. first
    3. n f pl abs
    1. yašmīʿúnū
    2. hear
    3. v √hi imperf III m pl + I pl
    1. yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿḗdēhem
    2. witness
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiṣdā́qū
    2. be just
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »