« Isaiah » « 41 » : « 10 »

אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃

·Debug: verse number 10978Не бойся, ведь Я с тобой; не страшись, ведь Я — твой Бог. Я укреплю тебя и помогу тебе; Я поддержу тебя спасающей Или: «праведной». правой рукой Моей.

/ʾal tīrā́ kī ʿimmᵉxā ʾā́nī ʾal tištā́ʿ kī ʾănī ʾĕlōhéxā ʾimmaṣtī́xā ʾaf ʿăzartī́xā ʾaf tᵉmaxtī́xā bi ymīn ṣidqī́ /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿimmᵉxā
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tištā́ʿ
    2. look
    3. v √hit imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾimmaṣtī́xā
    2. be strong
    3. v √pi perf I sg + II m sg
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʿăzartī́xā
    2. help
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. tᵉmaxtī́xā
    2. grasp
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymīn
    2. right-hand side
    3. n f sg con
    1. ṣidqī́
    2. justice
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »