« Isaiah » « 40 » : « 4 »

כָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃

·Debug: verse number 10941Всякий овраг пусть поднимется, а всякая гора и холм — опустятся; неровная земля пусть станет гладкой, и бугристые места — ровными.

/kol ge yinnāśḗ wᵉ xol har wᵉ givʿā́ yišpā́lū wᵉ hāyā́ he ʿāqṓv lᵉ mīšṓr wᵉ hā rᵉxāsī́m lᵉ viqʿā́ /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ge
    2. valley
    3. n sg abs
    1. yinnāśḗ
    2. lift
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. givʿā́
    2. hill
    3. n f sg abs
    1. yišpā́lū
    2. be low
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿāqṓv
    2. something knobby
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mīšṓr
    2. fairness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉxāsī́m
    2. rugged ground
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viqʿā́
    2. valley
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »